Entraînement à la phraséologie radio VFR en français — support et confidentialité
En vigueur au 4 septembre 2026 · Effective 4 September 2026
VFR Radio ne collecte aucune donnée personnelle. Ta voix ne quitte jamais ton appareil, il n’y a ni compte, ni publicité, ni traqueur, et le développeur n’exploite aucun serveur.
Le reste de cette page détaille ce que fait l’app, parce qu’une affirmation aussi large mérite d’être vérifiable.
L’app écoute pendant que tu transmets, et seulement à ce moment-là : entre l’appui et le relâchement de l’alternat, ou entre les deux appuis si tu as choisi le mode « appuyer deux fois » dans les réglages.
La reconnaissance vocale s’exécute entièrement sur ton appareil, par les moyens intégrés à iOS 26 (SpeechAnalyzer). Le son est transcrit en texte au fil de la parole, et :
Une fois le modèle de langue français installé par iOS, l’app fonctionne sans connexion.
Pour mieux reconnaître les noms d’aérodrome et le vocabulaire aéronautique, l’app compile un petit modèle de langue à partir de données publiques — indicatifs d’organisme, pistes, fréquences — et de ton immatriculation. Ce modèle est construit et conservé sur ton appareil. Il n’est pas transmis.
| Donnée | Où | Sort de l’appareil ? |
|---|---|---|
| Ta progression — essais, scores, niveaux | Fichier local | Vers ton iCloud, si tu le laisses actif |
| Ton immatriculation et ton type d’appareil | Réglages locaux | Non |
| Ton terrain, la qualité radio, le mode d’alternat | Réglages locaux | Non |
| Transcriptions de tes messages | En mémoire, le temps de la session | Non |
| Journal de reconnaissance — les transcriptions, message par message, avec ce que chaque moteur a entendu | Fichier local, 300 derniers messages | Seulement si tu le partages toi-même, depuis les réglages |
| Enregistrements audio | Nulle part | — |
Active par défaut, désactivable à tout moment dans les réglages de l’app.
Quand elle est active, ta progression — les essais, les scores, les niveaux atteints, quelques kilo-octets — est enregistrée dans ton compte iCloud personnel, par le magasin clé-valeur d’Apple.
Cela signifie précisément :
Aucun contenu audio, aucune transcription et aucune information personnelle n’y figurent : seulement des identifiants de module, des dates, des scores, des niveaux d’aide — et le nom de l’appareil qui a écrit la sauvegarde, pour que « restaurer » soit une décision informée et non un pari.
| Autorisation | Quand | Pour quoi |
|---|---|---|
| Microphone | Au premier appui sur l’alternat | Écouter ton message pour le corriger |
| Reconnaissance vocale | Au premier appui sur l’alternat | Le transcrire, sur l’appareil |
Tu peux les retirer à tout moment dans Réglages iOS › VFR Radio. L’app continue alors de fonctionner : elle affiche les messages attendus et les fait entendre, mais ne peut plus juger ce que tu dis.
L’app se connecte au réseau dans deux cas, et deux seulement.
Le téléchargement des modèles de reconnaissance vocale, par iOS, vers Apple. Il a lieu au premier lancement, et de nouveau si un second moteur devient disponible. C’est le système d’exploitation qui l’établit, pas l’app.
La synchronisation de ta progression avec ton compte iCloud, quand la sauvegarde est active — c’est-à-dire par défaut. Elle a lieu après chaque essai, et ne transporte que ce que décrit la section précédente : quelques kilo-octets d’identifiants de module, de dates et de scores. Désactive la sauvegarde et il n’en reste aucune.
En dehors de ces deux cas, VFR Radio n’émet aucune requête réseau — le code ne contient pas une seule ligne qui ouvre une connexion. Les données d’aérodrome sont embarquées dans l’app.
L’app ne s’adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte aucune donnée. Elle est classée 4+ : rien n’y est inapproprié à quelque âge que ce soit.
Le règlement européen accorde des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition. Ils s’exercent auprès du responsable de traitement.
Ici, il n’y a aucun traitement de données personnelles par le développeur : rien n’est collecté, donc rien n’est détenu, et il n’y a rien à communiquer ni à effacer à ta demande.
Les données de ton appareil t’appartiennent et sont sous ton contrôle direct :
Pour les données de ton compte iCloud, le responsable est Apple : voir apple.com/legal/privacy.
Toute modification substantielle sera signalée dans les nouveautés de la version concernée, et cette page portera une nouvelle date. Une politique de confidentialité qui change en silence ne vaut rien.
thmaed@icloud.com
Responsable de la publication : Thierry Maeder.
This is a translation of the French text above. Both versions describe the same practices; should they ever diverge, the French version prevails.
VFR Radio collects no personal data. Your voice never leaves your device, there is no account, no advertising and no tracker, and the developer operates no server.
The rest of this page sets out what the app does, because a claim that broad deserves to be verifiable.
The app listens while you transmit, and only then: between pressing and releasing the push-to-talk button, or between the two presses if you chose “tap twice” mode in the settings.
Speech recognition runs entirely on your device, using the facilities built into iOS 26 (SpeechAnalyzer). Audio is turned into text as you speak, and:
Once iOS has installed the French language model, the app works offline.
To recognise aerodrome names and aviation vocabulary more reliably, the app compiles a small language model from public data — station call signs, runways, frequencies — and from your aircraft registration. That model is built and kept on your device. It is not transmitted.
| Data | Where | Does it leave the device? |
|---|---|---|
| Your progress — attempts, scores, levels | Local file | To your iCloud, if you leave backup on |
| Your registration and aircraft type | Local settings | No |
| Your aerodrome, radio quality, push-to-talk mode | Local settings | No |
| Transcripts of your messages | In memory, for the length of the session | No |
| Recognition log — the transcripts, message by message, with what each engine heard | Local file, last 300 messages | Only if you share it yourself, from the settings |
| Audio recordings | Nowhere | — |
On by default, and switchable off at any time in the app’s settings.
When it is on, your progress — attempts, scores, levels reached, a few kilobytes — is stored in your own iCloud account, through Apple’s key-value store.
Precisely, this means:
No audio, no transcript and no personal information are included: only module identifiers, dates, scores, help levels — and the name of the device that wrote the backup, so that “restore” is an informed decision rather than a gamble.
| Permission | When | What for |
|---|---|---|
| Microphone | On your first press of the push-to-talk button | To hear your message and correct it |
| Speech recognition | On your first press of the push-to-talk button | To transcribe it, on the device |
You can withdraw both at any time in iOS Settings › VFR Radio. The app keeps working: it still shows the expected messages and reads them aloud, but it can no longer assess what you say.
The app uses the network in two cases, and two only.
The download of the speech recognition models, by iOS, to Apple. It happens at first launch, and again if a second engine becomes available. The operating system makes that connection, not the app.
The synchronisation of your progress with your own iCloud account, when backup is on — which it is by default. It happens after each attempt, and carries only what the section above describes: a few kilobytes of module identifiers, dates and scores. Turn backup off and none of it remains.
Beyond those two cases, VFR Radio makes no network request — the code contains not a single line that opens a connection. Aerodrome data is bundled with the app.
The app is not directed at children and collects no data. It is rated 4+: nothing in it is unsuitable at any age.
European law grants rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. They are exercised against the data controller.
Here, the developer carries out no processing of personal data: nothing is collected, so nothing is held, and there is nothing to disclose or erase on request.
The data on your device belongs to you and is under your direct control:
For the data in your iCloud account, the controller is Apple: see apple.com/legal/privacy.
Any substantive change will be noted in the release notes of the version concerned, and this page will carry a new date. A privacy policy that changes silently is worth nothing.
thmaed@icloud.com
Published by Thierry Maeder.